India has a longest and richest tradition in theatre going back to at least 5000 years. L'Inde a une plus longue et la plus riche tradition dans le théâtre qui remonte au moins à 5000 ans. The origin of Indian theatre is closely related to ancient rituals and seasonal festivities of the country. L'origine du théâtre indien est étroitement liée aux anciens rituels saisonniers et les festivités du pays. Bharata's Natya Shastra (2000 BC to 4 th Century AD) was the earliest and most elaborate treatise on dramaturgy written anywhere in the world. Bharata's Nâtya-shâstra (2000 avant JC au 4 e siècle après J.-C.) était la plus ancienne et la plus élaborée traité de dramaturgie écrit partout dans le monde. The traditional account in Bharata's Natya Shastra gives a divine origin to Indian Theatre, attributing it to the Natyaveda , the holy book of dramaturgy created by Lord Brahma. Le traditionnel compte dans le Bharata Nâtya-shâstra donne une origine divine de théâtre indien, l'attribuant à la Natyaveda, le livre saint de la dramaturgie créée par Lord Brahma. In Natya Shastra , Bharata Muni consolidated and codified various traditions in dance, mime and drama. Natya Shastra describes ten classifications of drama ranging from one act to ten acts. En Nâtya-shâstra, Bharata Muni consolidées et diverses traditions codifiées dans la danse, le mime et le théâtre. Nâtya-shâstra décrit les classifications de dix drame allant de un à dix acte actes. No book of ancient times in the world contains such an exhaustive study on dramaturgy as Natya Shastra. It is addressed to the playwright, the director, and the actor because, to Bharata Muni these three were inseparable in the creation of a drama The Sanskrit word for drama, nataka , derives from the word meaning "dance". Aucun livre de l'Antiquité dans le monde comporte une telle étude exhaustive sur la dramaturgie comme Nâtya-shâstra. Elle est adressée à l'auteur, le directeur et l'acteur parce que, à Bharata Muni de ces trois étaient inséparables dans la création d'un drame Le mot sanskrit De fiction, nataka, découle du mot qui signifie "danse". In traditional Hindu drama, expression was achieved through music and dancing as well as through acting, so that a play could be a combination of opera, ballet and drama. Dans le théâtre traditionnel hindou, d'expression a été réalisée grâce à la musique et la danse ainsi que par le biais d'agir, afin que puisse être un jeu d'une combinaison de l'opéra, le ballet et le théâtre. According to legend the very first play was performed on heaven when the gods, having defeated the demons, were enacting their victory. Selon la légende, le tout premier jeu a été réalisé sur le ciel où les dieux, après avoir vaincu les démons, les adoptants ont leur victoire. Hindu theorists from the earliest days conceived of plays in terms of two types of production: lokadharmi (realistic), which involved the reproduction of human behaviour on the stage and the natural presentation of objects, and natyadharmi (conventional), which is the presentation of a play through the use of stylized gestures and symbolism and was considered more artistic than realistic. Hindoue théoriciens depuis les premiers jours de jeux conçue en termes de deux types de production: lokadharmi (réalistes), qui participe à la reproduction du comportement humain sur la scène et la présentation des objets naturels, et natyadharmi (conventionnel), qui est la présentation de Une pièce de théâtre grâce à l'utilisation des gestes stylisés et le symbolisme et était considéré comme plus artistique que réaliste. Theatre in India started as a narrative form, with recitation, singing and dancing becoming integral elements of the theatre. Théâtre de l'Inde a commencé comme une forme narrative, avec récitation, le chant et la danse deviennent partie intégrante du théâtre. This emphasis on narrative elements made our theatre essentially theatrical right from the beginning. Cet accent mis sur les éléments narratifs fait de notre théâtre essentiellement théâtrale dès le début. That is why the theatre in India has encompassed all the other forms of literature and fine arts into its physical presentation: literature, mime, music, dance, movement, painting, sculpture and architecture - all mixed into one and being called ‘Natya’ or Theatre in English. C'est pourquoi le théâtre de l'Inde a couvert toutes les autres formes de la littérature et des arts plastiques dans sa présentation physique: littérature, le mime, la musique, la danse, du mouvement, de peinture, de sculpture et d'architecture, toutes mélangées dans un seul et d'être appelé "Natya" ou Théâtre en anglais. Roughly the Indian theatre can be divided into three distinctive kinds: the Classical or the Sanskrit theatre, the Traditional or the Folk theatre and the Modern theatre. À peu près le théâtre indien peuvent être divisés en trois catégories distinctes: le classique ou le théâtre sanscrit, le traditionnel ou le théâtre folklorique et le théâtre moderne. |
